1
00:00:54,239 --> 00:00:55,780
Лако. Он је пријатељ.

2
00:00:56,880 --> 00:00:58,660
Више волим термин бизнис.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Тачка.

4
00:01:01,140 --> 00:01:04,319
Он је само обучен да разуме
да си или пријатељ или непријатељ,

5
00:01:04,420 --> 00:01:06,020
Цурланд. Изабери.

6
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Имаш ли извештај?

7
00:01:08,380 --> 00:01:09,380
Да.

8
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
Новац.

9
00:01:13,820 --> 00:01:15,960
Ох, да. Не бисмо хтели да заборавимо
то, зар не?

10
00:01:28,010 --> 00:01:29,250
Ово је прва фаза.

11
00:01:29,770 --> 00:01:30,770
не разумем.

12
00:01:31,290 --> 00:01:34,430
До новог даљинског управљача постоје две фазе
контролне посматрачке летелице.

13
00:01:35,070 --> 00:01:39,010
Контролна јединица за пилотирање и нова
електронски систем за пренос широк

14
00:01:39,010 --> 00:01:40,710
-угаоне телевизијске слике, БЗ -24.

15
00:01:41,470 --> 00:01:42,490
Дао сам ти прву.

16
00:01:42,990 --> 00:01:45,210
Ако желиш друго, хоћеш
морати додатно платити за то.

17
00:01:45,550 --> 00:01:48,610
Договорили смо се за 5.000 долара за све
пројекат.

18
00:01:49,330 --> 00:01:52,630
БЗ -24 је теже ухватити
of than I thought. There are a lot of

19
00:01:52,630 --> 00:01:53,529
risks involved.

20
00:01:53,530 --> 00:01:54,690
That's your concern.

21
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
No, it's yours.

22
00:01:57,040 --> 00:01:59,340
Јер без тога, шта имате тамо
is useless.

23
00:02:00,540 --> 00:02:05,360
Сад, само реци својим претпостављенима да ја
желим још 5.000 долара, а нема места

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
за ценкање на овом тржишту.

25
00:02:07,020 --> 00:02:10,220
Само им покажите прву фазу за оштрење
their appetites, Joe.

26
00:02:10,740 --> 00:02:12,340
Сигуран сам да ће радо да плате.

27
00:02:16,420 --> 00:02:20,260
Цуллен, знаш да бих те могао претворити
власти.

28
00:02:21,400 --> 00:02:26,220
Да, али ако јесте, размислите шта бих могао
причај им о теби. Не знаш ништа

29
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
о мени.

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,200
Сада, можете ли заиста бити тако сигурни у то,
Јое?

31
00:02:31,340 --> 00:02:34,800
Како знаш да нисам изашао из свог
начин да сазнате своје право име или где сте

32
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
ливе?

33
00:02:36,160 --> 00:02:37,340
Ја сам научник, сећаш се?

34
00:02:38,340 --> 00:02:40,640
По природи смо радознали и веома
практичним.

35
00:02:41,540 --> 00:02:43,220
Мислим да ме нећеш пријавити.

36
00:02:44,360 --> 00:02:46,700
Обојица имамо превише да изгубимо, пријатељу.

37
00:03:09,660 --> 00:03:11,060
Не!

38
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Не!

39
00:03:40,720 --> 00:03:46,040
Бежи од мене.

40
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
ФБИ.

41
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Продукција Куинн Мартин.

42
00:04:44,280 --> 00:04:46,900
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

43
00:04:47,900 --> 00:04:54,180
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

44
00:04:54,180 --> 00:04:59,080
Стјуарт Витман, Шерон Акер,

45
00:04:59,260 --> 00:05:02,260
Јоан Деланеи.

46
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Вечерашња епизода.

47
00:05:06,890 --> 00:05:07,950
Тхе Ватцхдог.

48
00:05:28,570 --> 00:05:33,730
Ујутру 18. маја кодирани
послата је порука комуниста

49
00:05:33,730 --> 00:05:35,490
који раде на обали
Массацхусеттс.

50
00:05:36,810 --> 00:05:41,150
Сигнал је пренео веома висок
фреквентни предајник, примљен је

51
00:05:41,150 --> 00:05:42,870
најјачи у области Бостона.

52
00:05:43,390 --> 00:05:47,950
Ова порука, друга за мање од
две недеље, био је пресретнут праћењем

53
00:05:47,950 --> 00:05:52,850
радио фреквенцију гвоздене завесе и
прослеђен ФБИ-у у Вашингтону.

54
00:05:54,330 --> 00:05:55,590
Ово је прва порука.

55
00:05:57,710 --> 00:05:59,690
Наставите према плану са чуваром.

56
00:06:00,470 --> 00:06:01,810
То је све што је било, инспекторе.

57
00:06:02,440 --> 00:06:06,460
Реч чувар се појавила у оба
поруке. То је очигледно кодно име за

58
00:06:06,460 --> 00:06:07,680
нешто што комунисти траже.

59
00:06:08,460 --> 00:06:10,900
Па, дај да видим другу поруку
онда. У реду.

60
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
Ватцхдог бескористан без БЗ24.

61
00:06:22,080 --> 00:06:23,540
Мора се добити хитно.

62
00:06:25,840 --> 00:06:29,940
Шта год да значи чувар пројекта,
Бојим се да су комунисти успели

63
00:06:29,940 --> 00:06:31,400
у компромитујућем делу.

64
00:06:32,660 --> 00:06:38,600
Томе, види да ли наша канцеларија у Бостону може да пронађе
изнети било шта о овом БЗ -24 и шта

65
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
лабораторије су укључене у пројекте
користећи то. Да, господине.

66
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Левис, волео бих да се ти и Том позабавите
овај случај.

67
00:06:45,680 --> 00:06:47,020
Можемо да кренемо за пар сати.

68
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Да, верујем у то.

69
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Где сте га нашли?

70
00:07:05,790 --> 00:07:07,650
Пуковник у Општој болници, сви
право.

71
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
Његово стање?

72
00:07:11,550 --> 00:07:13,490
Па, никад не излазе одмах и кажу
ти било шта.

73
00:07:15,430 --> 00:07:17,330
Али схватам да је веома озбиљно, ипак.

74
00:07:18,650 --> 00:07:20,870
Штета. Могао је бити веома
корисно за нас.

75
00:07:23,710 --> 00:07:24,930
Шта се десило, Лутере?

76
00:07:25,630 --> 00:07:27,650
Рекао сам ти, изгубио је ослонац и
пао.

77
00:07:28,170 --> 00:07:30,930
Изгубио је ослонац? Или сте изгубили
твој темперамент?

78
00:07:33,190 --> 00:07:35,950
Говорећи о постојању, Дамиен, зар не
мислите да прекорачујете своје? Ви сте

79
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
нема право да ме испитује.

80
00:07:37,610 --> 00:07:39,910
Само право које долази са десет година
пријатељства.

81
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Лутере, променио си се.

82
00:07:44,090 --> 00:07:45,570
Некада си био тако хладне главе.

83
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
Јесам ли, Дамиен?

84
00:07:47,410 --> 00:07:50,090
Па, љутиш се на ствари које
никада раније није сметао.

85
00:07:50,950 --> 00:07:54,870
Видео сам те како размишљаш о неважном
ствари као да је то значило цео живот

86
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
смрт апарата.

87
00:07:56,390 --> 00:07:58,390
Оно што кажеш је да губим своје
захват.

88
00:07:58,830 --> 00:08:02,170
Али можда би требало ставити неког другог
главни, можда чак и ви сами.

89
00:08:02,410 --> 00:08:04,950
Је ли то то, Дамиен? Видиш, јеси
радећи то поново.

90
00:08:07,070 --> 00:08:08,910
Не, Лотаре, не желим твој посао.

91
00:08:09,650 --> 00:08:12,310
Био си веома добар, и
за веома дуго времена.

92
00:08:12,530 --> 00:08:14,170
Можда је оно што вам треба кратак одмор.

93
00:08:14,810 --> 00:08:17,630
Заборављаш да је човек кога сам заменио узео
кратак одмор.

94
00:08:18,490 --> 00:08:21,910
Плашим се захтева апарата
настави да ли смо случајно уморни

95
00:08:21,910 --> 00:08:24,530
или не. Преживљавамо тако што смо испред
те захтеве.

96
00:08:25,770 --> 00:08:29,090
Промена коју приметите је само а
човек мора да трчи мало теже

97
00:08:29,090 --> 00:08:30,069
дакле.

98
00:08:30,070 --> 00:08:31,930
У реду, заборавили смо на Цурланда.

99
00:08:32,630 --> 00:08:34,669
Ако морате знати, претио је да ће учинити
невоље.

100
00:08:34,870 --> 00:08:36,330
Хтео сам да га научим лекцију.

101
00:08:37,250 --> 00:08:38,830
Отишло је мало даље од мене
планирано.

102
00:08:41,309 --> 00:08:44,390
Оно што нас сада брине је да се дочепамо
они планови са БЗ -24.

103
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Која је твоја идеја?

104
00:08:47,330 --> 00:08:52,110
Та жена која је радила у истој лабораторији као
Цурланд, тај административни помоћник,

105
00:08:52,310 --> 00:08:53,229
како се звала?

106
00:08:53,230 --> 00:08:54,250
Кате Валлер? Да.

107
00:08:54,550 --> 00:08:57,830
Сећам се да сте се прилично добро слагали
пре него што смо одлучили да се концентришемо на њу

108
00:08:57,830 --> 00:08:58,830
Цурлин.

109
00:08:58,850 --> 00:09:01,430
Ох, излазио сам са њом неколико пута. Имали смо неке
смеје се.

110
00:09:02,210 --> 00:09:04,250
Ништа што бисте назвали земљом
-потресна љубавна веза.

111
00:09:06,050 --> 00:09:07,130
Како сте то завршили?

112
00:09:07,550 --> 00:09:08,710
Прилично лоше, бојим се.

113
00:09:10,010 --> 00:09:13,710
Када сте одлучили да ће Цурлин бити а
много више младости, испустио сам је.

114
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
То је штета.

115
00:09:16,010 --> 00:09:19,670
Ипак, када су жене у питању, јесам
највећа вера у тебе, Дамиен. ја сам

116
00:09:19,670 --> 00:09:20,990
наћи ћеш начин да се искупиш.

117
00:09:21,500 --> 00:09:24,660
Зар не мислите да би нам било боље да је тако
нашао неког другог у Дино Спаце-у?

118
00:09:24,860 --> 00:09:27,700
Једноставно нема времена. Та порука
рекао хитно.

119
00:09:29,060 --> 00:09:33,820
Сада, Дамиен, ако ти не можеш да се носиш, ја ћу
сигуран сам да могу наћи неког другог ко може.

120
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
У реду.

121
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Видимо се.

122
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Добро.

123
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Лаку ноћ.

124
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
како си?

125
00:10:10,070 --> 00:10:11,330
У реду. А ти?

126
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
Нема притужби.

127
00:10:12,750 --> 00:10:14,110
Можемо ли отићи негде и разговарати?

128
00:10:15,970 --> 00:10:18,050
Само сам хтео да узмем ауто.

129
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
Прошетаћу са тобом.

130
00:10:25,530 --> 00:10:27,590
Извини што сам отишао и нисам ти рекао,
Кате.

131
00:10:28,190 --> 00:10:29,550
Не мораш да се извињаваш.

132
00:10:31,070 --> 00:10:34,490
Признајем да сам био мало изненађен када
ваш хотел ми је рекао да сте се одјавили.

133
00:10:35,370 --> 00:10:37,890
Али ту су и изненађења у животу
што га чини занимљивим.

134
00:10:38,950 --> 00:10:40,430
Осим тога, имам више од 21 године.

135
00:10:41,530 --> 00:10:43,390
Још увек осећам да ти дугујем објашњење.

136
00:10:45,050 --> 00:10:46,350
Ако ће ти бити боље.

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,890
Добио сам позив тог јутра од овога
жена у Њујорку која брине о мени

138
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
Рекла је да је болестан.

139
00:10:52,510 --> 00:10:53,930
Па сам позвао следећи авион.

140
00:10:55,590 --> 00:10:57,250
Надам се да није било ништа озбиљно.

141
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Па, не баш.

142
00:10:59,350 --> 00:11:02,130
Госпођа Делтман има тенденцију да
преувеличати те ствари.

143
00:11:02,670 --> 00:11:04,630
И од тада се ниси вратио, Дамиен.

144
00:11:05,090 --> 00:11:06,090
Ох, да, јесам.

145
00:11:07,270 --> 00:11:08,990
Али постојали су разлози због којих нисам могао да се јавим.

146
00:11:10,370 --> 00:11:11,630
Мој ауто је тамо.

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,590
Кате, јеси ли заузета вечерас?

148
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
Да.

149
00:11:21,810 --> 00:11:23,570
Моја сестра има још једног новог дечка.

150
00:11:24,050 --> 00:11:25,170
Берзански мешетар.

151
00:11:25,750 --> 00:11:26,990
Она жели да га упознам.

152
00:11:27,470 --> 00:11:28,670
Изводе ме на вечеру.

153
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Можеш ли изаћи из тога?

154
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
Линдзи би била веома разочарана.

155
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
У реду.

156
00:11:34,820 --> 00:11:36,500
Нећу бити овде дуго,
Кате.

157
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
Стварно бих волео да је видим.

158
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
Покушаћу, Дамиен.

159
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Доћи ћу по тебе у осам.

160
00:11:54,400 --> 00:11:55,820
Драго ми је да вас видим, г. Тони.

161
00:11:56,460 --> 00:11:57,720
Здраво, Тони.

162
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
Нешто о БЗ -24?

163
00:12:12,200 --> 00:12:16,280
Да, овде у Бостону постоји лабораторија
недавно назван Динаспаце

164
00:12:16,280 --> 00:12:19,700
завршио развој даљинског
контролне посматрачке летелице.

165
00:12:20,120 --> 00:12:24,500
Може се покренути и контролисати помоћу а
преносива теренска јединица и такође има

166
00:12:24,500 --> 00:12:29,800
могућност измењивог сочива, широк
угао, телефото, чак и инфрацрвени за

167
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
Мислим да ћете ово наћи још више
занимљиво, инспекторе.

168
00:12:34,960 --> 00:12:40,290
Један од инжењера на пројекту,
Ралпх Курланд, сусрео се са несрећом

169
00:12:40,290 --> 00:12:42,770
пре него што смо пресрели ту другу
порука.

170
00:12:43,130 --> 00:12:46,890
Чини се да је пао низ стрму литицу
са погледом на залив.

171
00:12:47,870 --> 00:12:51,550
Хитне помоћи су рекли да су пронашли
коверта која му вири из џепа. То

172
00:12:51,550 --> 00:12:53,870
садржао 5.000 долара у готовини.

173
00:12:55,450 --> 00:12:56,470
Где је Царолин сада?

174
00:12:57,230 --> 00:12:58,390
Шеф уопште.

175
00:12:58,690 --> 00:13:02,230
Он је у прилично лошем стању. Његов доктор
рекао да нећемо моћи да интервјуишемо

176
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
бар до сутра.

177
00:13:03,530 --> 00:13:05,210
Да ли је било сведока да
незгода?

178
00:13:05,930 --> 00:13:09,250
Човек по имену Тад Чејен је био
пецање на плажи.

179
00:13:09,550 --> 00:13:13,270
Видео је Цурлина како се преврће низ страну
литицу и позвао у помоћ.

180
00:13:15,150 --> 00:13:16,270
Хајде да разговарамо са њим.

181
00:13:19,570 --> 00:13:24,150
Али обећао си да ћеш вечерати са нама,
Кате. Кеитх умире од жеље да те упозна.

182
00:13:24,610 --> 00:13:27,710
Држите га мало дуже од
други и можда ћу добити његову прилику.

183
00:13:28,070 --> 00:13:29,430
Мислим да то није смешно.

184
00:13:30,050 --> 00:13:31,230
Жао ми је, душо.

185
00:13:31,970 --> 00:13:33,230
Види, ја ти не требам.

186
00:13:34,000 --> 00:13:35,700
Успећемо други пут, обећавам.

187
00:13:36,060 --> 00:13:38,260
Па, шта је то тако
важно, Кате?

188
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Имам састанак.

189
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
Да ли га познајем?

190
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Да. Дамиен је.

191
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Дамиен?

192
00:13:47,180 --> 00:13:48,800
После онога што ти је урадио?

193
00:13:49,720 --> 00:13:51,020
Шта ми је урадио, Линдзи?

194
00:13:51,480 --> 00:13:55,780
Разговарајте о отрцаном третману. Зашто, он
само нестао а да није ни рекао

195
00:13:55,780 --> 00:13:56,780
збогом.

196
00:13:58,260 --> 00:13:59,540
Можда је имао свој разлог.

197
00:13:59,900 --> 00:14:01,920
Такви мушкарци увек имају разлоге.

198
00:14:02,730 --> 00:14:08,350
мушкарци воле како Линдсеи звучи
као опортуниста његова жена умрла је двоје

199
00:14:08,350 --> 00:14:12,650
године и он је одан својим младима
сине немој да звучи као чудовиште

200
00:14:12,650 --> 00:14:18,510
само мислим на твоју добру Кате
ако је то истина душо, пусти ме да уживам

201
00:14:18,510 --> 00:14:24,110
ово ми је омогућило да уживам у припремама за њега
дозволи ми да уживам у осећају жеље чак и ако је тако

202
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
не траје вечно

203
00:14:48,230 --> 00:14:51,190
Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а, и
ово је г. Цолби.

204
00:14:51,790 --> 00:14:55,390
Па, ниси имао превише проблема
проналазећи ме. Не, твоја жена нам је рекла где

205
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
ти би био.

206
00:14:56,530 --> 00:14:59,950
То је проблем у браку са 20 година
године. Нема излаза ни раније

207
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
стигнеш тамо.

208
00:15:01,590 --> 00:15:03,510
Г. Ферн, разумели смо да сте видели
незгода.

209
00:15:04,230 --> 00:15:07,850
Да, пецао сам тамо где смо ми
су сада, и чуо сам овакав звук.

210
00:15:08,490 --> 00:15:11,710
И погледао сам горе, и видео сам нешто
падајући.

211
00:15:12,270 --> 00:15:16,390
Па, да кажем истину, мислио сам
била је само велика врећа док нисам пришао ближе

212
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
сазнали другачије.

213
00:15:22,250 --> 00:15:23,510
Видиш ли некога горе са њим?

214
00:15:23,930 --> 00:15:25,070
Не, само пас.

215
00:15:26,250 --> 00:15:31,050
Г. Цхеиенне, под претпоставком да то није а
мјешанче, мислиш ли да би могао

216
00:15:31,050 --> 00:15:32,170
раса са фотографије?

217
00:15:32,990 --> 00:15:34,730
Да, верујем да бих могао.

218
00:15:35,650 --> 00:15:37,230
Хвала пуно. Бићемо у контакту са
ти.

219
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Стварно заинтересован, Дамиен?

220
00:15:57,690 --> 00:15:59,550
Не бих питао да нисам.

221
00:16:02,190 --> 00:16:03,950
Да. Један.

222
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
када је то било?

223
00:16:09,230 --> 00:16:10,330
имао сам 17 година.

224
00:16:11,910 --> 00:16:13,490
Не, не смеј се.

225
00:16:13,850 --> 00:16:14,890
Веома је озбиљно.

226
00:16:18,410 --> 00:16:19,430
ко је он био?

227
00:16:21,610 --> 00:16:22,730
Младић.

228
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
могло би се рећи, био у ваздухопловству.

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,880
Истрчао је ракету на јахање на месец
сајам округа Седалија.

230
00:16:31,020 --> 00:16:35,140
Сећам се да ме је коштало скоро 3 долара
карте пре него што ме је и приметио.

231
00:16:36,200 --> 00:16:39,740
Звао се Били Монро, и био је
20.

232
00:16:40,520 --> 00:16:43,200
И као ниједан други младић кога сам упознала
пре.

233
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
Шта се десило?

234
00:16:46,660 --> 00:16:48,080
Завршавају се окружни вашари.

235
00:16:49,140 --> 00:16:52,540
И изгледа људи који их воде
годину дана не морају нужно вратити

236
00:16:52,540 --> 00:16:54,520
следећи. И ниси био заљубљен
пошто?

237
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Дамиен, зашто желиш да знаш ово
ствари?

238
00:17:00,040 --> 00:17:02,800
Ушао си у мој живот, и без њега
рекавши реч, отишао си.

239
00:17:04,060 --> 00:17:05,720
Сада желиш да ти се отворим.

240
00:17:06,560 --> 00:17:07,720
Па, нисам сигуран да могу.

241
00:17:08,060 --> 00:17:10,960
жао ми је. Само желим да знам
све што могу о теби.

242
00:17:15,640 --> 00:17:18,000
Да, био сам заинтересован.

243
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Залуђен, али не баш заљубљен.

244
00:17:26,540 --> 00:17:28,520
Имао сам и других ствари да заокупим време.

245
00:17:29,280 --> 00:17:32,180
Линдзи је имала само 15 година када су наши родитељи
погинули у несрећи.

246
00:17:32,980 --> 00:17:34,560
Од тада се бринем о њој.

247
00:17:35,220 --> 00:17:37,000
А ту је и мој посао са Дино Спацеом.

248
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
Можда сам само прослављена секретарица, али
то је занимљив посао.

249
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Ох, сад, немој се спустити, Кате.

250
00:17:44,640 --> 00:17:47,900
Ви сте административни асистент са
велику одговорност.

251
00:17:49,940 --> 00:17:51,860
Можда је то оно што ми се свиђа код тебе,
Дамиен.

252
00:17:53,000 --> 00:17:54,380
Чиниш да се осећам важним.

253
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
зар не?

254
00:18:18,410 --> 00:18:19,730
И имате право на адвоката.

255
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
Знам.

256
00:18:23,050 --> 00:18:24,850
Али стварно се не сећам много тога.

257
00:18:26,590 --> 00:18:28,910
Шта је са 5.000 долара на којима су пронашли
ти?

258
00:18:29,850 --> 00:18:35,310
Пристао сам да продам планове на даљину
контролна посматрачка летелица за 5.000 долара.

259
00:18:36,870 --> 00:18:41,250
Уместо тога, дао сам му само пилотирање
система и тражио још пет за БЗ

260
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
-24.

261
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
Одбио је.

262
00:18:46,410 --> 00:18:50,970
Када сам запретио да ћу га разоткрити, он
окренуо свог пса на мене.

263
00:18:52,430 --> 00:18:56,630
Да ли неко од ових личи на расу?

264
00:19:00,990 --> 00:19:02,270
Да, да, тај.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Ратвајлер.

266
00:19:08,090 --> 00:19:10,970
Шта је са вашим контактом?

267
00:19:11,350 --> 00:19:12,350
ко је он?

268
00:19:12,890 --> 00:19:14,230
немам појма.

269
00:19:15,050 --> 00:19:16,710
Али управо сте рекли да сте претили
разоткрити га.

270
00:19:17,130 --> 00:19:18,230
Блефирао сам.

271
00:19:19,690 --> 00:19:20,830
И он је то назвао.

272
00:19:21,670 --> 00:19:22,790
Како вам је пришао?

273
00:19:23,830 --> 00:19:26,590
Па, понекад идем на пецање у дубоком мору.

274
00:19:28,110 --> 00:19:32,050
Пре неколико месеци, стајао сам код
ограда. Окренуо сам се, а он је био

275
00:19:32,050 --> 00:19:33,110
тамо са мном.

276
00:19:33,470 --> 00:19:37,030
Рибе нису гризле, па смо почели
разговарати. Рекао је да се зове Јое.

277
00:19:37,930 --> 00:19:39,870
Када смо стигли на обалу, имали смо неколико
пића.

278
00:19:40,590 --> 00:19:43,350
Тада сам схватио да је наш састанак био
нема незгоде.

279
00:19:44,910 --> 00:19:46,290
Знао је доста о мени.

280
00:19:47,630 --> 00:19:50,570
О томе да сам у дуговима.

281
00:19:52,470 --> 00:19:55,070
Где сам радио, на чему сам радио.

282
00:19:56,770 --> 00:20:00,010
Рекао ми је шта хоће, рекао сам му
цена, и договорили смо се.

283
00:20:00,450 --> 00:20:01,610
Да ли сте га икада поново видели?

284
00:20:02,990 --> 00:20:04,430
Само тај последњи пут.

285
00:20:06,150 --> 00:20:09,110
Остао је у контакту преко телефона. Он
увек ме звао.

286
00:20:10,570 --> 00:20:12,030
Какав је ауто возио?

287
00:20:14,060 --> 00:20:16,040
Жута са четворо врата са браон врхом.

288
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Нови ауто.

289
00:20:18,560 --> 00:20:22,700
Да ли мислите да бисте могли да га опишете
један од наших уметника?

290
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Да.

291
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Никада га не бих заборавио.

292
00:20:33,320 --> 00:20:35,460
Баби? ја сам куци.

293
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Кате?

294
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Погоди шта?

295
00:20:40,240 --> 00:20:41,780
Имаш телевизијске рекламе!

296
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Да! Ох, јеботе!

297
00:20:43,690 --> 00:20:46,790
Ради. Гледао си у
нова шминка за Златни глобус, девојко. тако сам

298
00:20:46,790 --> 00:20:47,810
поносан на тебе.

299
00:20:48,790 --> 00:20:51,550
Знате, прва ствар коју ћемо урадити
радити са тим новцем?

300
00:20:51,790 --> 00:20:54,870
Идемо на тај одмор који имамо
увек се говорило. Летећемо до

301
00:20:54,870 --> 00:20:58,950
Лондон, Париз, Рим, пар недеља
на ривијери. Не могу само да скинем

302
00:20:58,950 --> 00:21:03,370
онако. Наравно да можеш. То ће бити
бити најбољи одмор до сада. видећеш. Ин

303
00:21:03,370 --> 00:21:06,930
у међувремену ћемо славити
уз лепу, тиху вечеру код куће. И

304
00:21:06,930 --> 00:21:11,170
узео неке лазање, Папа Јое'с.
Линдзи, вечерам са Дамијеном

305
00:21:11,170 --> 00:21:12,159
вечерас.

306
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Доћи ће по мене за мало
док.

307
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Баби.

308
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
Кеитх ради вечерас.

309
00:21:23,020 --> 00:21:24,220
Претпостављам да ћу јести сам.

310
00:21:25,020 --> 00:21:26,980
Биће у граду само кратко
време.

311
00:21:27,240 --> 00:21:34,000
Знам, али... Само никад
да се видимо

312
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
више, Кате.

313
00:21:35,260 --> 00:21:38,560
Једини пут када смо се видели раније
било када сте се облачили да идете

314
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
оут. То није фер, Кате.

315
00:21:41,470 --> 00:21:43,010
Није те баш брига, зар не?

316
00:21:43,570 --> 00:21:44,890
Како можеш то да кажеш?

317
00:21:46,190 --> 00:21:48,190
Стало ми је до тебе цео твој живот.

318
00:21:49,410 --> 00:21:53,290
Побринуо сам се да ти је лепо
ствари, тако да не морате да закопавате

319
00:21:53,290 --> 00:21:55,810
себе у неком досадном послу да би могао
постати модел.

320
00:21:57,050 --> 00:21:58,670
Било ми је стало до тебе кад си био
болестан.

321
00:21:59,130 --> 00:22:00,550
Стало ми је када си узнемирен.

322
00:22:01,530 --> 00:22:03,850
Али ја сам твоја сестра, Линдсаи, не твоја
мајка.

323
00:22:04,710 --> 00:22:06,250
Морам да почнем да бринем о себи.

324
00:22:09,290 --> 00:22:11,030
Буди срећна због мене, душо, молим те.

325
00:22:15,250 --> 00:22:16,590
Ако не пожурим...

326
00:22:45,220 --> 00:22:46,800
Кеитх? Ох, здраво, душо.

327
00:22:48,020 --> 00:22:49,680
Хеј, шта је, лепотице? Ви
звук узнемирен.

328
00:22:50,140 --> 00:22:51,640
Ваљда сам мало.

329
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Шта је било?

330
00:22:54,900 --> 00:22:56,220
Забринут сам за Кејт.

331
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Шта је са њом?

332
00:22:59,640 --> 00:23:02,380
Сетите се оног Демијена Хауардса који сам вам рекао
она је видела?

333
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Ух -хух.

334
00:23:04,420 --> 00:23:09,060
Кеитх, Кејт никада није излазила много
много, а када су мушкарци у питању, она је а

335
00:23:09,060 --> 00:23:10,160
беба у шуми.

336
00:23:10,840 --> 00:23:15,230
Не разумем шта овај Демијен...
Једном, осим ако није... Осим ако шта?

337
00:23:15,910 --> 00:23:17,510
Он је само користи.

338
00:23:17,890 --> 00:23:20,110
Ух, хоћеш да сазнам за њега?

339
00:23:20,710 --> 00:23:21,750
Мислите ли да бисте могли?

340
00:23:22,310 --> 00:23:23,310
Наравно, наравно.

341
00:23:24,990 --> 00:23:26,210
Дамиен Ховард.

342
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
Нес, зар не?

343
00:23:28,410 --> 00:23:29,610
Знате за коју компанију ради?

344
00:23:30,430 --> 00:23:31,930
Ух, Телецалл.

345
00:23:32,150 --> 00:23:33,830
Ух, праве интерфонске системе.

346
00:23:35,150 --> 00:23:36,730
Телецалл. Ок, одмах ћу прећи на то.

347
00:23:46,220 --> 00:23:49,660
Према Паулу Елтону, Цурлин'с
вођа пројекта, има најмање 50

348
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
у Динаспаце-у који имају приступ БЗ
-24 биљке.

349
00:23:53,160 --> 00:23:56,920
То укључује инжењере, административне
помоћници, секретари.

350
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
Чак и они који раде у копирници
имају одобрење за пројекат.

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,240
Можда је било једноставније добити листу
оних који немају. Тако је.

352
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Харпер?

353
00:24:09,100 --> 00:24:12,240
Да, господине. Он је овде. за тебе је,
инспекторе. Г. Вард.

354
00:24:12,840 --> 00:24:14,260
Види шта можеш да нађеш у овим, Тони.

355
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Да, Артхуре.

356
00:24:16,380 --> 00:24:17,680
Да ли напредујете?

357
00:24:18,120 --> 00:24:21,780
Па, имамо оно што Цурлин каже да је добро
уметникова концепција субјекта.

358
00:24:21,980 --> 00:24:25,280
До сада нисмо успели да идентификујемо
него. Јеси ли смислио нешто

359
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
друго?

360
00:24:26,600 --> 00:24:30,320
Могуће. Цурлин је рекао да је контакт имао а
пса који је изазвао његов пад.

361
00:24:30,560 --> 00:24:34,600
Установили смо га као ротвајлера, и
радимо на тим линијама.

362
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
У реду.

363
00:24:36,460 --> 00:24:38,360
Па, обавести ме о било ком другом
развој догађаја.

364
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
Тачно.

365
00:25:13,260 --> 00:25:14,460
да носиш ону црну закрпу коју сам ти купио?

366
00:25:14,840 --> 00:25:18,660
Ја ћу. Само ћу погледати
као онај велики дебели човек унутра. Шта учинити

367
00:25:18,660 --> 00:25:19,599
мислите о томе?

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,660
Шта ћеш ми сада показати?

369
00:25:20,960 --> 00:25:21,919
показати ти?

370
00:25:21,920 --> 00:25:24,240
Живим овде годинама и никад нисам
био овде.

371
00:25:24,840 --> 00:25:26,860
Не верујем ти. Истина је.

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,760
Волим да сам туриста и праведан
лутајући уживајући у дану.

373
00:25:39,540 --> 00:25:41,860
Јесам ли те уморио?

374
00:25:42,590 --> 00:25:44,190
Не, и ја уживам.

375
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Стварно?

376
00:25:46,030 --> 00:25:47,750
Заиста. Зар није очигледно?

377
00:25:48,790 --> 00:25:52,150
Да ли се забављате као у
сеоски сајам у Седалији?

378
00:25:52,930 --> 00:25:53,930
Да.

379
00:25:54,670 --> 00:25:56,210
Тада сам био премлад.

380
00:25:56,430 --> 00:25:58,410
Ви знате само речи, а не
осећање.

381
00:26:03,010 --> 00:26:04,350
Даћу те овековечити.

382
00:26:05,590 --> 00:26:07,050
Ох, не.

383
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Ох, хајде, Каи.

384
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
Не, нисам могао. Хајде, за мене.

385
00:26:11,180 --> 00:26:12,880
Данас нисам манекенски.

386
00:26:13,100 --> 00:26:14,480
Али изгледаш тако срећно и лепо.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,260
О, драги, зар нам није драго?

388
00:26:17,500 --> 00:26:19,980
Желим твоју слику како изгледаш
управо сада.

389
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
У реду.

390
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Можемо ли бити следећи?

391
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
Хвала.

392
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Будите љубазни.

393
00:27:05,110 --> 00:27:08,250
ста радис овде?

394
00:27:09,470 --> 00:27:12,090
Штити моју будућност, Дамиен. Био си
требало да буде у контакту.

395
00:27:14,070 --> 00:27:15,290
Боље да се насмејеш, Дамиен.

396
00:27:19,910 --> 00:27:20,910
шта хоћеш?

397
00:27:21,170 --> 00:27:22,830
Јесте ли је питали за план?

398
00:27:24,780 --> 00:27:26,040
Требаће ми још мало времена.

399
00:27:26,560 --> 00:27:27,740
Имао сам више него довољно.

400
00:27:28,340 --> 00:27:31,040
Нећу дозволити да било шта стоји у њему
начин да добијем ове планове, Дамиен.

401
00:27:31,420 --> 00:27:32,520
Чак ни твој живот.

402
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Или њен.

403
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Добићете их.

404
00:27:40,420 --> 00:27:41,660
Не мораш да ми претиш.

405
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Сутра, Дамиен.

406
00:27:44,080 --> 00:27:47,220
By the way, my friends voted at your
disposal any time you go to listen.

407
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Come to think of it, he does look
познат.

408
00:28:26,440 --> 00:28:27,740
You say he's got a Rottweiler?

409
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
Тако је.

410
00:28:30,940 --> 00:28:32,220
I'm almost sure that's him.

411
00:28:33,160 --> 00:28:35,020
Only thing is, I can't remember the
име момка.

412
00:28:36,440 --> 00:28:37,960
Well, you keep some kind of records,
зар не?

413
00:28:38,400 --> 00:28:41,360
No, not after their dogs have completed
курс. Немам собу.

414
00:28:41,500 --> 00:28:43,380
Besides, this must have been a couple of
године пре.

415
00:28:44,220 --> 00:28:48,560
Well, can you think of anything that
might help us locate him, Mr. Nolan?

416
00:28:48,620 --> 00:28:50,600
Нешто што је рекао је можда заглавило
у твом уму?

417
00:28:52,970 --> 00:28:54,930
Једина ствар о којој смо икада разговарали је
пса.

418
00:28:55,210 --> 00:28:57,330
Па, шта је са ветеринаром? да ли знате
где га је одвео?

419
00:28:57,950 --> 00:28:59,130
Заиста се не сећам.

420
00:28:59,390 --> 00:29:01,610
Али имам само једног момка
препоручио ако је питао.

421
00:29:01,850 --> 00:29:02,349
ко је то?

422
00:29:02,350 --> 00:29:05,010
Па, најбољи у граду. Доц Келлер је готов
на Линколн авенији.

423
00:29:05,790 --> 00:29:06,790
Хвала.

424
00:29:08,670 --> 00:29:11,370
Јимми, избаци тог пастира из одгајивачнице
три, хоћеш ли? Ми ћемо га средити.

425
00:29:28,379 --> 00:29:29,680
Дамиен, шта је било?

426
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Дамиен?

427
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
ја одлазим.

428
00:29:48,200 --> 00:29:49,580
И бојим се за добро.

429
00:29:49,820 --> 00:29:50,920
не разумем.

430
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Шта се десило?

431
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
Нисам могао да одем а да ти не кажем
овај пут.

432
00:29:57,370 --> 00:29:59,790
Дамиен, је ли то нешто што сам урадио или
рекао?

433
00:30:00,270 --> 00:30:02,050
Не. Шта је онда?

434
00:30:02,870 --> 00:30:04,010
Мораш ми рећи.

435
00:30:04,490 --> 00:30:05,530
Нисам сигуран да могу.

436
00:30:07,270 --> 00:30:09,270
Барем ми толико дугујеш.

437
00:30:16,570 --> 00:30:23,510
јесам

438
00:30:23,510 --> 00:30:25,430
нешто врло глупо пар година
пре.

439
00:30:25,900 --> 00:30:27,020
Вратило се да ме прогања.

440
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
ста?

441
00:30:29,700 --> 00:30:34,000
Уградио сам интерфон систем у а
истраживачка лабораторија на западу.

442
00:30:34,260 --> 00:30:37,840
И једног дана ми је пришао човек
који ме је питао да ли бих посадио а

443
00:30:37,840 --> 00:30:39,740
предајник у једној од малих кутија.

444
00:30:41,800 --> 00:30:47,680
Рекао је да је лабораторија измислила врсту
телевизијска цев која је конкуренција

445
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
тражио.

446
00:30:49,080 --> 00:30:51,420
Индустријска шпијунажа је оно што јесте
позвани.

447
00:30:52,020 --> 00:30:54,860
Рекао је да ће наћи ако то не урадим
неко други ко би.

448
00:30:56,750 --> 00:30:59,570
Знао сам да је то погрешна ствар,
Кате, али ми је требао новац.

449
00:30:59,790 --> 00:31:03,350
Моја жена је била у болници, и било је
коштало ме је богатство да је одржим у животу.

450
00:31:04,870 --> 00:31:10,610
Па сам подметнуо бубу, и добио сам своју
новац, и никад га више нисам видео или

451
00:31:10,610 --> 00:31:12,270
од њега до... До када?

452
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
Упознао сам те.

453
00:31:16,670 --> 00:31:18,270
Чинило се да је изашао из столарије.

454
00:31:19,370 --> 00:31:23,170
Знао је све о теби, где си
радио и шта си радио, и то ти

455
00:31:23,170 --> 00:31:24,530
имао приступ одређеним плановима.

456
00:31:25,280 --> 00:31:27,180
Па је хтео да те натерам да радиш
него.

457
00:31:27,460 --> 00:31:29,300
И тада сам отишао без позива
ти.

458
00:31:30,300 --> 00:31:31,800
Нисам желео да те мешам.

459
00:31:32,460 --> 00:31:33,560
Али ти си се вратио.

460
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
Морао сам да те видим поново.

461
00:31:37,820 --> 00:31:41,380
Ваљда сам се надао да ће ме оставити
овај пут сам.

462
00:31:41,640 --> 00:31:44,020
Али није. Човек са псом?

463
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Тако је.

464
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
Пратио нас је.

465
00:31:49,600 --> 00:31:53,500
Рекао је ако овог пута не сарађујем,
предао би ме властима.

466
00:31:56,940 --> 00:32:00,920
У то време нисам знао, али
посао који сам радио за Моунт Вест није имао за шта

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,500
са индустријском шпијунажом.

468
00:32:03,340 --> 00:32:04,560
То је била права ствар.

469
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Ох, не.

470
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
шта ћеш да радиш?

471
00:32:21,780 --> 00:32:22,840
Реци му да си одбио.

472
00:32:23,460 --> 00:32:24,960
Да те више нећу видети.

473
00:32:25,450 --> 00:32:26,570
Шта ако те пријави?

474
00:32:28,570 --> 00:32:30,370
Само ћу морати да се суочим са
последице.

475
00:32:31,590 --> 00:32:33,750
Најважније је да ниси
укључени.

476
00:32:35,310 --> 00:32:36,470
Али ја сам умешан.

477
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
Заљубљен сам у тебе.

478
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Није добро, Кате.

479
00:32:42,290 --> 00:32:43,930
То је најбоља ствар која се икада догодила
мени.

480
00:32:44,790 --> 00:32:45,790
шта он хоће?

481
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
Не могу ти дозволити.

482
00:32:48,850 --> 00:32:52,270
Дамиен, да ми се ниси вратио,
не би био у овој невољи. Пусти ме

483
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
помоћи вам да се извучете из тога.

484
00:32:53,850 --> 00:32:54,850
шта он хоће?

485
00:32:55,820 --> 00:32:57,000
БЗ -24.

486
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Шта год то било.

487
00:33:04,700 --> 00:33:05,840
Када то жели?

488
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
До сутра.

489
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
У реду.

490
00:33:11,280 --> 00:33:12,360
Реци му да ће га добити.

491
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
И тада ћеш се ослободити њих.

492
00:33:14,920 --> 00:33:16,120
Можемо отићи заједно.

493
00:33:16,700 --> 00:33:17,780
Само нас двоје.

494
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
Али, Кате... Не причај.

495
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Држи ме.

496
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Да?

497
00:33:39,580 --> 00:33:40,900
Инспекторе, господин Вард је.

498
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Да, Артхуре.

499
00:33:44,260 --> 00:33:47,980
Левис, још једна порука је пресретнута
са коћарице јутрос.

500
00:33:48,440 --> 00:33:53,520
Чини се да је то одговор на постављени захтев
од стране онога ко је тамо главни, вероватно

501
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Curlin's contact.

502
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
What'd it say?

503
00:33:56,660 --> 00:34:00,920
Колико можемо да схватимо, на
завршетак Ватцхдог-а...

504
00:34:01,230 --> 00:34:05,790
Он овлашћује захтев шефа шпијуна да
подсетити човека број два на

505
00:34:05,790 --> 00:34:07,970
источна зона за непослушност.

506
00:34:08,810 --> 00:34:11,810
И даје дозволу да га ликвидира
if he refuses to go.

507
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Мора да се приближава.

508
00:34:14,010 --> 00:34:15,150
То је оно што ми правимо од тога.

509
00:34:16,110 --> 00:34:17,389
Јеси ли смислио нешто?

510
00:34:18,150 --> 00:34:21,389
Можда имамо нешто за сат времена,
Артхур. Јавићу ти се.

511
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
Тачно.

512
00:34:25,130 --> 00:34:26,190
You did what?

513
00:34:26,650 --> 00:34:29,270
Замолио сам Кеитха да сазна за Дамиена.

514
00:34:29,650 --> 00:34:30,650
Зашто?

515
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
Зато што мислиш да нисам способан
наћи мушкарца да ме воли? Не желим

516
00:34:34,320 --> 00:34:35,218
те боли.

517
00:34:35,219 --> 00:34:36,520
То није прави разлог.

518
00:34:36,960 --> 00:34:40,520
Морамо да бринемо једни о другима.
Мислиш на себе. бр.

519
00:34:40,800 --> 00:34:43,880
То је то, зар не? Звучиш ме
тако подли и себични.

520
00:34:44,280 --> 00:34:47,620
Било је сваког човека који ме је икада погледао
увек нешто није у реду, зар не?

521
00:34:48,980 --> 00:34:51,920
Истина сада, Линдзи. Морамо
престаните да лажете једни друге.

522
00:34:53,820 --> 00:34:54,820
Кате.

523
00:34:55,540 --> 00:34:57,880
Не могу да те изгубим.

524
00:34:58,660 --> 00:34:59,800
требам те.

525
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Превише.

526
00:35:03,190 --> 00:35:04,570
Јадна моја беба.

527
00:35:06,090 --> 00:35:08,270
Моја јадна беспомоћна беба.

528
00:35:29,320 --> 00:35:31,220
Моје име је Кеитх МцКаи. Ја сам пријатељ
Линдсаи'с.

529
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Ох, да. Kate has mentioned you to me.

530
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Па, уђи.

531
00:35:35,220 --> 00:35:36,620
What I have to say won't take very long.

532
00:35:37,620 --> 00:35:38,820
Ух, г. Ховард?

533
00:35:39,640 --> 00:35:40,720
If that's really your name.

534
00:35:41,840 --> 00:35:43,140
I want you to leave Kate alone.

535
00:35:44,660 --> 00:35:45,800
Шта би то требало да значи?

536
00:35:46,280 --> 00:35:49,440
It means I checked with a telecall
company and there's no Damien Howard's

537
00:35:49,440 --> 00:35:50,940
радећи за њих. Никада није било.

538
00:35:52,260 --> 00:35:53,420
Well, who did you check with?

539
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
Хедда Перкинел.

540
00:35:54,900 --> 00:35:56,320
Oh, well, then that's the reason.

541
00:35:56,920 --> 00:35:59,040
You see, I do a special job for
Телецалл.

542
00:35:59,700 --> 00:36:01,040
Ја сам оно што ви зовете решавач проблема.

543
00:36:01,480 --> 00:36:03,980
Мене је ангажовао сам председник Р
.Ј. Родос.

544
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
Тако да ме нећете наћи на листи са а
редовно особље?

545
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Стварно?

546
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
То је веома интересантно.

547
00:36:13,240 --> 00:36:14,460
Али мислим да блефираш.

548
00:36:16,120 --> 00:36:19,180
Мислим да је боље да гледаш своје
посао, г. МцКаи. И мислим да би

549
00:36:19,180 --> 00:36:21,260
клони се Кејт Волер осим ако ти
да позовем полицију.

550
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Можда би ипак требало да проверим са њима,
ех, г. Ховард?

551
00:36:42,270 --> 00:36:45,070
збогом да,

552
00:36:53,050 --> 00:36:54,190
Лутхер

553
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Управо сам имао посетиоца.

554
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Мислим да бисмо могли имати проблема.

555
00:37:01,640 --> 00:37:03,940
Да, препознајем га. Лутхер Схавн.

556
00:37:04,500 --> 00:37:06,120
Био је ту пре недељу дана.

557
00:37:06,320 --> 00:37:08,700
Побринуо сам се за његовог ротвајлера за а
већ пар година.

558
00:37:09,580 --> 00:37:11,980
Имате ли његову адресу, докторе? Ја ћу добити
то за тебе.

559
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Хајде.

560
00:40:12,940 --> 00:40:14,620
Нисам знао да си у згради,
гђице Валлер.

561
00:40:14,940 --> 00:40:18,020
Да. Имао сам посла да надокнадим.

562
00:40:19,140 --> 00:40:22,740
Увек сам мислио да изрека нема одмора
за зле.

563
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Лаку ноћ.

564
00:41:28,270 --> 00:41:29,470
Сеан није тамо, инспекторе.

565
00:41:29,670 --> 00:41:30,629
Да, 10.

566
00:41:30,630 --> 00:41:32,110
Разговарао сам са његовом газдарицом.

567
00:41:32,450 --> 00:41:34,730
Рекла је да га је видела како оставља неколико
пре сати.

568
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
10, само напред.

569
00:41:37,810 --> 00:41:40,970
Инспекторе, примили смо позив од др.
Келер о Лутеру Шону.

570
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Да?

571
00:41:42,470 --> 00:41:46,430
Шонов пас је напао човека по имену
Кеитх МцКаи у подземној гаражи а

572
00:41:46,430 --> 00:41:47,428
малопре.

573
00:41:47,430 --> 00:41:50,730
Полиција је ушла у траг др Келеру преко пса
ознака пронађена на лицу места.

574
00:41:50,970 --> 00:41:53,090
Да ли је рекао где је Мекеј сада? Бостон
генерал.

575
00:41:53,330 --> 00:41:54,730
По свему судећи, и он је упуцан.

576
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Хвала.

577
00:41:56,390 --> 00:41:58,510
Тони, нека твоја јединица чува кућу
под присмотром.

578
00:41:58,790 --> 00:41:59,790
Тачно.

579
00:42:20,750 --> 00:42:21,890
Ох, Дамиен.

580
00:42:23,690 --> 00:42:24,730
Још се тресем.

581
00:42:24,950 --> 00:42:25,950
могу замислити.

582
00:42:26,190 --> 00:42:27,089
Како је прошло?

583
00:42:27,090 --> 00:42:29,390
У реду. Али сам се тако бојао.

584
00:42:29,730 --> 00:42:30,730
Дај ми чашу.

585
00:42:37,650 --> 00:42:40,210
хало? Ја сам у болници, Кате.

586
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
Линдзи, шта није у реду?

587
00:42:41,790 --> 00:42:42,790
Кеитх је упуцан.

588
00:42:43,810 --> 00:42:44,810
ста?

589
00:42:45,490 --> 00:42:46,910
Ко би желео да уради тако нешто?

590
00:42:47,730 --> 00:42:51,590
не знам. Сазнао је за Дамиена
а неко је покушао да га убије.

591
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Сазнао шта?

592
00:42:55,240 --> 00:42:58,860
Да не ради за телеком, то
лагао те је.

593
00:43:02,680 --> 00:43:04,080
Је ли он ту са тобом, Кате?

594
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
Је ли он?

595
00:43:05,980 --> 00:43:06,980
Шта је, Кате?

596
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
Кеитх МцКаи.

597
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Линдзин дечко.

598
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
Он је упуцан.

599
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Пуцао?

600
00:43:16,620 --> 00:43:18,080
Па, ко би желео да уради нешто попут
то?

601
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
Зашто ми не кажеш, Дамиен?

602
00:43:21,120 --> 00:43:22,140
Шта би то требало да значи?

603
00:43:22,680 --> 00:43:25,020
Лагао си да радиш у Телецалл-у,
зар не?

604
00:43:25,500 --> 00:43:28,780
Па, то је била грешка. могу објаснити
то, Кате.

605
00:43:29,080 --> 00:43:30,800
Кеитх је сазнао и неко га је упуцао.

606
00:43:32,360 --> 00:43:34,000
Онда све остало мора бити лаж.

607
00:43:35,040 --> 00:43:37,780
Та прича коју си ми испричао о чему
догодило пре две године.

608
00:43:39,540 --> 00:43:41,140
Не држе те.

609
00:43:41,340 --> 00:43:42,660
Ти си један од њих, зар не?

610
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Да, јесам.

611
00:43:45,540 --> 00:43:49,200
Кад бих одмах изашао и рекао вам
истина, не би урадио оно што си

612
00:43:49,460 --> 00:43:50,580
Онда су све лажи.

613
00:43:51,870 --> 00:43:54,390
Ти и ја одлазимо.

614
00:43:56,430 --> 00:43:58,670
То је било само да ме натерам да крадем за тебе.

615
00:43:58,990 --> 00:44:00,610
Па, можда је тако почело.

616
00:44:01,310 --> 00:44:02,990
Али после неког времена ствари су се промениле.

617
00:44:04,550 --> 00:44:06,230
Мораш да верујеш да те волим, Цаине.

618
00:44:09,110 --> 00:44:10,510
Ја сам у свакој речи коју сам рекао.

619
00:44:11,270 --> 00:44:12,970
Не могу више да ти верујем.

620
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
Како могу?

621
00:44:14,950 --> 00:44:15,950
У реду.

622
00:44:16,630 --> 00:44:17,770
Можда је боље овако.

623
00:44:19,490 --> 00:44:21,010
Требају ми ти планови, Цаине.

624
00:44:21,720 --> 00:44:22,960
Не. Па, где су они?

625
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Кате, требају ми ти планови.

626
00:45:03,860 --> 00:45:05,600
То је он, инспекторе. Сигуран сам у
то.

627
00:45:05,880 --> 00:45:09,060
Инспекторе, мислим да је Дамиен код
стан. Управо сам разговарао са Кате.

628
00:45:09,260 --> 00:45:10,260
Шта те тера да то кажеш?

629
00:45:10,500 --> 00:45:14,340
Звучала је тако чудно и уплашено
када сам питао да ли је ту, висила је

630
00:45:14,340 --> 00:45:15,340
телефон на мени.

631
00:45:16,060 --> 00:45:17,340
Која је адреса, госпођице Валлер?

632
00:45:17,700 --> 00:45:19,940
333 Хартфорд Роад, стан 214.

633
00:45:20,160 --> 00:45:21,160
Хвала.

634
00:46:02,700 --> 00:46:06,460
Да ли разумете да ће Шон стати на
ништа да добијем те планове, чак и ако

635
00:46:06,460 --> 00:46:07,560
значи убити нас обоје?

636
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Сада, где су они?

637
00:46:45,960 --> 00:46:47,440
Уморио сам се од чекања на тебе.

638
00:46:48,060 --> 00:46:49,660
Видим да сам био у праву што сам дошао овде.

639
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Пронашли сте Дамиена?

640
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
У реду, Луке, можеш ићи ако желиш.

641
00:46:54,000 --> 00:46:55,180
Кејт, желим да причам са тобом.

642
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Дамиен!

643
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
Мој ауто је напољу.

644
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
идемо.

645
00:47:05,080 --> 00:47:06,080
Обојица.

646
00:47:20,730 --> 00:47:22,690
Поручниче. Инспекторе, Биро управо
позвао назад.

647
00:47:22,930 --> 00:47:25,170
Државни тужилац вас овлашћује да
хапсити.

648
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
10 -4.

649
00:47:37,250 --> 00:47:38,250
Пусти је, Лутхер.

650
00:47:38,750 --> 00:47:40,490
Бојим се да она зна превише, Дамиен.

651
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
Превише.

652
00:48:17,600 --> 00:48:18,600
Само тренутак.

653
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
ФБИ.

654
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Закорачи.

655
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
Позваћу хитну помоћ.

656
00:49:15,819 --> 00:49:17,120
Кеитх МцХале је, зар не?

657
00:49:17,460 --> 00:49:19,360
Убио си старца. Није озбиљно.

658
00:49:20,560 --> 00:49:22,220
Нисам мислио да се све ово деси.

659
00:49:34,520 --> 00:49:36,120
Сада мораш да будеш сам, душо.

660
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
Бићеш добро.

661
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
У реду, гђице Валлер.

662
00:49:42,520 --> 00:49:47,640
Лутер Шон, Демијен Хауард, Ралф
Курланд и Тејт Волер су осуђени

663
00:49:47,640 --> 00:49:51,000
завера да се изврши шпијунажа против
Сједињених Држава.